【翻譯】仙道の名言

yuki_seiko

オレを倒すつもりなら…

死ぬほど練習してこい！

「ローマ字の発音：
　羅馬字發音：o re wo ta o su tsu mo ri na ra...
                                shi nu ho do ren syuu shi te ko i ！」


（by　仙道彰）



如果想要打倒我…

就給我拼了命的練習吧！

（by  仙道彰）




下面是日文網站對仙道的介紹 呵呵……


仙道彰（せんどうあきら）


陵南高校2年生。身長190cm、体重79kg。

ポジションはフォワード。背番号7。


東京の中学出身で中学時代からスタープレイヤーとして活躍。

陵南高校のエースで、キャプテンの魚住純以上の存在感でチームを支配する。

海南大附属との対戦では牧紳一とのマッチアップでポイントガードを務めた。

決め台詞は「さあいこーか」。

また、仙道自身の台詞ではないが、海南戦での「それでも仙道なら…仙道ならきっと何とかしてくれる…!!」というチームメイトの台詞も印象深い。

アニメでの声優は大塚芳忠。




仙道彰（sendoh akira）


陵南高中 2年級。身高：190cm、体重：79kg。

位置：前鋒。球衣號：7。


東京的初中出身，從初中開始就是作為明星球員在活躍的運動員。

陵南高中的王牌、比隊長的魚住純更有存在感，支配著球隊。

在與海南大附属的對戰中，和牧紳一對峙打控球後衛的位置。

彰的固定臺詞是「那~我們上吧！」。

另外、雖然這不是仙道自己的臺詞 但是 海南戰的時候 彰的隊友們的臺詞「即使是那樣，只要是仙道的話…仙道的話 總之一定會有什麽辦法的…!!」讓人印象深刻。

電視動畫的声優是 大塚芳忠 （火影裏面的 エロ仙人 也是這位聲優~噴飯……）。

小鸥

[s:162] 其实一看到这个标题，我以为楼主要翻译的是那句伤脑筋呢，没想到是这一句啊，貌似楼主懂日语啊，真是幸福的孩子